Mi nombre es Carlos Castro Alvarado, estudiante de Ingeniería en Sistemas de la Universidad Fidélitas de Costa Rica. En este espacio compartiré mi experiencia durante mi proceso de onboarding en WordPress, los aprendizajes obtenidos, las herramientas utilizadas y mi participación dentro de la comunidad.
My name is Carlos Castro Alvarado, a Systems Engineering student at Universidad Fidélitas in Costa Rica. In this post, I will share my experience throughout my WordPress onboarding journey, the knowledge I have gained, the tools I have used, and my participation in the WordPress community.
Como parte de esta experiencia, estaré contribuyendo con la traducción de contenidos al español de Costa Rica, buscando aportar a que más personas puedan acceder a WordPress en su idioma y fortalecer la comunidad hispanohablante.
As part of this experience, I will be contributing to the translation of content into Costa Rican Spanish, aiming to help more people access WordPress in their own language and strengthen the Spanish speaking community.
Mi formación:
| CURSO | DESCRIPCION | ESTADO/NOTA |
| Beginner WordPress User | Fundamentos básicos de WordPress, administración y uso de la plataforma. | Finalizado (100) |
| WordPress Credits Program | Conocimiento sobre el programa de créditos y reconocimiento a colaboradores del proyecto WordPress. | Finalizado (100) |
| How Decisions Are Made in the WordPress Project | Proceso de toma de decisiones y organización dentro del proyecto WordPress. | Finalizado (100) |
| Open Source Basics and WordPress | Principios del código abierto y su relación con la filosofía colaborativa de WordPress. | Finalizado (100) |
| Community Meeting Etiquette | Normas y buenas prácticas para participar en reuniones de comunidad. | Finalizado (100) |
| Writing in the WordPress Voice | Guías para crear contenido alineado con el estilo de comunicación de WordPress. | Finalizado (100) |
| Basic Principles of Conflict Resolution | Principios básicos para resolver conflictos y fomentar espacios colaborativos. | Finalizado (100) |
Estos cursos fortalecieron mis conocimientos sobre WordPress y me permitieron comprender tanto el funcionamiento de la plataforma como la importancia de la colaboración dentro de una comunidad de código abierto.
These courses strengthened my knowledge of WordPress and allowed me to understand both how the platform works and the importance of collaboration within an open source community.
Evidencia de mis contribuciones en traducción
Evidence of My Translation Contributions
Como parte de mi participación en la comunidad WordPress, presento las evidencias de las traducciones realizadas durante mi proceso de colaboración.
As part of my participation in the WordPress community, I present the evidence of the translations completed during my collaboration process.
Estas capturas muestran el trabajo realizado dentro de las herramientas de traducción de WordPress, donde participé en la adaptación de contenidos al idioma español de Costa Rica, contribuyendo a mejorar la accesibilidad de la plataforma para más usuarios.
These screenshots show the work carried out within the WordPress translation tools, where I participated in adapting content into Costa Rican Spanish, helping improve the platform’s accessibility for more users.
Traducciones realizadas
Completed Translations
Evidencia 1:
Evidencia 2:
Evidencia 3:
Estado actual de mis contribuciones
Current Status of My Contributions
Actualmente, las traducciones realizadas se encuentran enviadas dentro de la plataforma WordPress Translate y pendientes de revisión por parte de los colaboradores autorizados. Continuaré dando seguimiento al proceso y participando en futuras contribuciones.
Currently, the translations I have completed have been submitted to the WordPress Translate platform and are pending review by authorized contributors. I will continue tracking the process and participating in future contributions.
Retos encontrados
Challenges Faced
Uno de los principales retos fue adaptarme a la dinámica de colaboración de una comunidad internacional, comprender el flujo de traducción y familiarizarme con los términos técnicos utilizados dentro del proyecto.
One of the main challenges was adapting to the collaborative dynamics of an international community, understanding the translation workflow, and becoming familiar with the technical terminology used within the project.
Reflexión personal
Personal Reflection
Este proceso de onboarding me permitió comprender que WordPress no solamente es una herramienta tecnológica, sino una comunidad donde la colaboración y el conocimiento compartido son fundamentales. La experiencia fortaleció mis habilidades técnicas y de comunicación, motivándome a continuar participando en proyectos de código abierto.
This onboarding process allowed me to understand that WordPress is not only a technological tool, but also a community where collaboration and shared knowledge are essential. The experience strengthened my technical and communication skills, motivating me to continue participating in open-source projects.
Carlos Castro 